1
00:02:29,946 --> 00:02:31,997
Luther.

2
00:02:33,866 --> 00:02:35,834
Luther.

3
00:02:36,035 --> 00:02:38,295
<i>Luther!</i>

4
00:02:39,580 --> 00:02:42,173
Hvor er den dreng?

5
00:02:59,433 --> 00:03:02,110
- Er I klar?
-Ja.

6
00:03:02,937 --> 00:03:06,482
-Vær nu ikke nervøs?
- Det er jeg ikke, far.

7
00:03:06,566 --> 00:03:09,485
Du ved, hvis du lyver,
din næse vil vokse.

8
00:03:09,569 --> 00:03:10,570
Nej, det vil det ikke.

9
00:03:10,653 --> 00:03:13,697
Når du bliver nervøs,
husk hvad jeg fortalte dig.

10
00:03:13,781 --> 00:03:15,533
Luk mine øjne og lad som om du er der.

11
00:03:15,616 --> 00:03:17,709
Det er rigtigt.

12
00:03:21,080 --> 00:03:23,089
Hvad er det her?

13
00:03:25,668 --> 00:03:28,470
Jeg ville vise mine venner.

14
00:03:29,380 --> 00:03:31,591
Vi er alle meget stolte, pastor.
Meget stolt.

15
00:03:31,674 --> 00:03:34,184
Kom så, Luther. Kom nu.

16
00:03:34,468 --> 00:03:36,136
Du må hellere komme afsted.

17
00:03:36,220 --> 00:03:38,271
Kom nu.

18
00:03:41,726 --> 00:03:43,985
Held og lykke, alle sammen.

19
00:03:45,980 --> 00:03:48,114
Gud velsigne dig.

20
00:03:55,656 --> 00:03:58,242
- Hvad har du?
- Intet.

21
00:03:58,326 --> 00:04:01,044
Kom nu, fortæl mig, hvad du har.

22
00:04:05,082 --> 00:04:08,927
- Hvorfor slog du den ihjel?
- Fordi jeg var bange.

23
00:06:19,926 --> 00:06:22,310
Mor!

24
00:06:22,512 --> 00:06:25,139
Hold kæft, numsen stinker.

25
00:06:25,223 --> 00:06:28,308
<i>Nu, tror du, at Gud
skabte himmel og jord...</i>

26
00:06:28,392 --> 00:06:32,980
<i>...og befolkede denne verden
uden en specifik tanke i tankerne?</i>

27
00:06:33,064 --> 00:06:34,815
<i>Hvis du gør...</i>

28
00:06:34,899 --> 00:06:36,650
<i>...du tager fejl.</i>

29
00:06:36,734 --> 00:06:39,286
<i>Det var meningen, at vi skulle bo adskilt.</i>

30
00:06:39,445 --> 00:06:40,571
Hvad?

31
00:06:40,655 --> 00:06:43,248
Han skiftede kanal.

32
00:06:47,245 --> 00:06:49,296
Uden for.

33
00:06:52,083 --> 00:06:55,969
Jeg forbyder dig at se den mand
foran dine brødre, Owen.

34
00:06:57,380 --> 00:06:59,639
Hvad skal du lave i dag?

35
00:07:00,132 --> 00:07:03,226
Sæt dig i dit undertøj igen
og drikke øl?

36
00:07:06,097 --> 00:07:07,765
Der er åbning ved spisestuen.

37
00:07:07,849 --> 00:07:10,184
Jeg vender ikke burgere!

38
00:07:10,268 --> 00:07:12,144
Owen, jeg har brug for din hjælp.

39
00:07:12,228 --> 00:07:14,146
Du er også en del af denne familie!

40
00:07:14,230 --> 00:07:16,865
Kalder du det her en familie?

41
00:08:16,375 --> 00:08:18,961
Godmorgen.
Hvordan har du det her til morgen, Margo?

42
00:08:19,045 --> 00:08:23,006
Jeg er ked af det, Isabel.
Jeg prøvede at ringe, men du var allerede gået.

43
00:08:23,090 --> 00:08:26,768
Hvad skete der, Margo?
Hvad skete der, skat, spyt det ud.

44
00:08:32,141 --> 00:08:36,278
I det mindste hvis de vil ringe til os
navne, de burde lære at stave.

45
00:08:43,819 --> 00:08:46,621
Kom nu, lad os få dette show med på vejen.

46
00:09:07,385 --> 00:09:12,439
Denne hellige ed
må aldrig kompromitteres.

47
00:09:12,598 --> 00:09:14,183
Ved at slutte sig til os,

48
00:09:14,267 --> 00:09:18,729
du irettesætter for at side dens regering
og dens favorisering af alle negere.

49
00:09:18,813 --> 00:09:22,316
Du fordømmer de gule horder
og mængderne af myrdede mennesker...

50
00:09:22,400 --> 00:09:25,235
...som angriber vores kyster.

51
00:09:25,319 --> 00:09:32,319
Og du fordømmer de plettede penge
af de modbydelige jødiske bankfolk.

52
00:09:33,369 --> 00:09:36,371
Forråd aldrig dine hvide brødre.

53
00:09:36,455 --> 00:09:41,419
Hvil aldrig før vi har vundet
vores ariske nation,

54
00:09:41,502 --> 00:09:46,173
under én Gud for én uforurenet race.

55
00:09:46,257 --> 00:09:49,927
Så længe forurenet murbrokker
eksisterer iblandt os,

56
00:09:50,011 --> 00:09:54,140
had er vores lov
og hævne vores mission.

57
00:09:54,223 --> 00:09:59,186
Owen Tucker, hvad siger du?

58
00:09:59,270 --> 00:10:02,781
Patrioter, lad mig slutte mig til jeres rækker.

59
00:10:25,379 --> 00:10:28,173
Du har et hjem nu.

60
00:10:28,257 --> 00:10:31,434
Stå op og vær velkommen.

61
00:10:37,850 --> 00:10:44,850
White Power. White Power.

62
00:10:47,860 --> 00:10:50,654
Okay, rolig.

63
00:10:50,738 --> 00:10:54,165
Davey, Mikey, du opfører dig.

64
00:10:56,994 --> 00:11:02,040
Okay, til dagens forsamling,
vi har en helt særlig godbid til dig.

65
00:11:02,124 --> 00:11:07,838
Her for at optræde under ledelse
af Miss Isabel Jackson,

66
00:11:07,922 --> 00:11:12,926
velkommen til mesterskabet
all-state vokalgruppe,

67
00:11:13,010 --> 00:11:17,022
Libertys eget baptistkor.

68
00:11:48,212 --> 00:11:54,643
Hvide brødre,
i dag har vi noget særligt.

69
00:12:05,938 --> 00:12:07,815
Pastor Phelps.

70
00:12:07,899 --> 00:12:10,242
Hvor er det dejligt at se dig.

71
00:12:11,694 --> 00:12:16,081
Han plejede at være en neger
som ikke ønskede at krydse byrder mænd.

72
00:12:19,535 --> 00:12:24,798
At dræbe mig vil ikke gøre sandheden tavs.

73
00:12:25,374 --> 00:12:28,043
Der, pastor,
ingen sagde noget om drab.

74
00:12:28,127 --> 00:12:30,838
Jeg vil bare læse dig avisen.

75
00:12:30,922 --> 00:12:33,632
Du vil blive overrasket
hvad du finder derinde.

76
00:12:33,716 --> 00:12:35,767
Ligesom i dag.

77
00:12:35,968 --> 00:12:38,554
"Perst Luther Phelps, Sr."

78
00:12:38,638 --> 00:12:40,932
"en baptistprædikant i Liberty,"

79
00:12:41,015 --> 00:12:47,153
"brugte sin prædikestol søndag til at slå ud
mod raceintolerance."

80
00:12:49,690 --> 00:12:51,650
En flok jaeger bullshit.

81
00:12:51,734 --> 00:12:53,735
Nej, nej. Her går det.

82
00:12:53,819 --> 00:12:56,280
Der står, jeg citerer.

83
00:12:56,364 --> 00:13:01,577
"Det ariske hjemland har
tiltrukket radikale racister..."

84
00:13:01,661 --> 00:13:06,506
"...der er her udelukkende for at sprede
deres budskab om had."

85
00:13:06,666 --> 00:13:13,666
Der står at Phelps kalder disse grupper
en plage over landet.

86
00:13:15,258 --> 00:13:17,009
En plage?

87
00:13:17,093 --> 00:13:19,511
Åh, pastor, wow.

88
00:13:19,595 --> 00:13:23,857
Det er nogle ret hårde ord,
tror du ikke?

89
00:13:25,977 --> 00:13:27,853
Sig mig, pastor.

90
00:13:27,937 --> 00:13:30,906
Har du nogensinde spillet baseball?

91
00:13:32,483 --> 00:13:34,784
Selvfølgelig gjorde du det.

92
00:13:34,986 --> 00:13:36,278
Så nu.

93
00:13:36,362 --> 00:13:40,790
Abner Doubleday, en hvid mand,

94
00:13:40,908 --> 00:13:44,210
opfandt spillet baseball,

95
00:13:44,662 --> 00:13:49,708
han ledte efter en vej
at lære folk færdigheder som...

96
00:13:49,792 --> 00:13:56,792
...koordinering og hvordan
hold øje med boldene.

97
00:14:04,432 --> 00:14:08,102
Nu, jeg inviterede dig her i dag, pastor,

98
00:14:08,186 --> 00:14:12,106
for at tilskynde til lidt sportsånd.

99
00:14:12,190 --> 00:14:17,319
Du skal udvikle en vis respekt
for det andet hold.

100
00:14:17,403 --> 00:14:21,081
Gør jeg det klart her, pastor?

101
00:14:21,908 --> 00:14:24,701
Gør jeg mig klar, nigger?

102
00:14:24,785 --> 00:14:29,422
Respekt er godt for alle...

103
00:14:29,707 --> 00:14:32,300
...eller det er ikke godt for nogen.

104
00:14:32,543 --> 00:14:35,637
Gud dømmer os ikke...

105
00:14:35,922 --> 00:14:37,881
...af vores hudfarve.

106
00:14:37,965 --> 00:14:40,308
Jeg vil tage det som et ja.

107
00:14:40,760 --> 00:14:42,845
Nå, pastor,

108
00:14:42,929 --> 00:14:48,559
Jeg er bare kildet pink, vi kunne
at have denne lille snak her i dag og...

109
00:14:48,643 --> 00:14:54,231
...du kunne forære alt dit vidunderlige
neger visdom på os stakkels white trash.

110
00:14:54,315 --> 00:14:57,526
Nu, fortsæt nu.

111
00:14:57,610 --> 00:15:00,954
Du går hjem og du tager
pas på dig selv, okay?

112
00:15:01,197 --> 00:15:03,164
Fortsæt.

113
00:15:03,741 --> 00:15:06,459
Jeg laver ikke sjov. Gå videre.

114
00:15:08,538 --> 00:15:12,924
Åh, for helvede, en ting mere, pastor,
Jeg glemte det.

115
00:16:13,436 --> 00:16:18,398
Lad dette være en besked
til alle, der er imod os.

116
00:16:18,482 --> 00:16:22,903
Vi bliver ikke længere
det tavse flertal.

117
00:16:22,987 --> 00:16:28,041
Dette er den hvide mands land!

118
00:16:28,242 --> 00:16:33,630
Sorte mennesker vil ikke blive tolereret.

119
00:16:33,789 --> 00:16:35,291
Hvad siger du?

120
00:16:35,374 --> 00:16:40,922
White Power. White Power.

121
00:16:41,005 --> 00:16:46,059
White Power. White Power.

122
00:19:27,046 --> 00:19:29,882
Undskyld mig, har du en telefonautomat?

123
00:19:29,966 --> 00:19:31,425
Ja, tilbage på herreværelset.

124
00:19:31,509 --> 00:19:33,518
Tak.

125
00:20:11,174 --> 00:20:13,225
Dej op.

126
00:20:31,527 --> 00:20:34,037
Har du et problem, skat?

127
00:20:35,406 --> 00:20:36,532
Du gør mig ondt.

128
00:20:36,616 --> 00:20:38,200
Få din hånd fra hende.

129
00:20:38,284 --> 00:20:41,328
Hej, han mente ikke noget med det.

130
00:20:41,412 --> 00:20:42,580
Han gjorde dig ikke ondt, vel, skat?

131
00:20:42,663 --> 00:20:46,758
Frøken, må jeg få en kop kaffe, tak?

132
00:20:56,260 --> 00:20:58,687
Kan du se, hvor langsomt han kiggede på mig?

133
00:20:59,430 --> 00:21:01,565
Måske vil han være venner.

134
00:21:03,184 --> 00:21:05,936
Måske skal jeg vise ham hvilken slags
af venlige mennesker, vi kan være, hva'?

135
00:21:06,020 --> 00:21:08,480
- Nå, her er du.
- Ingen afgift.

136
00:21:08,564 --> 00:21:10,574
Er du sikker?

137
00:21:12,735 --> 00:21:14,703
Tak.

138
00:21:15,029 --> 00:21:16,613
Hej, hvordan har du det?

139
00:21:16,697 --> 00:21:17,740
-Hey, hvordan har du det?
- Hej, nu,

140
00:21:17,823 --> 00:21:19,575
du er ikke herfra vel?

141
00:21:19,659 --> 00:21:22,335
Er du lige forbi?

142
00:21:22,954 --> 00:21:25,714
- Undskyld mig.
- Navn er Donnie Hansen.

143
00:21:29,377 --> 00:21:30,919
Hvordan har du det? Tommy Lee.

144
00:21:31,003 --> 00:21:32,171
Lee?

145
00:21:32,255 --> 00:21:38,135
Nå, jeg vil være, at det er et godt sydlandsk navn
ligesom den konfødererede general Robert E Lee.

146
00:21:38,219 --> 00:21:40,687
Noget forhold til dig?

147
00:21:45,142 --> 00:21:47,186
Det var rart at møde dig. Undskyld mig.

148
00:21:47,270 --> 00:21:49,229
Hej, hvor skal du hen?

149
00:21:49,313 --> 00:21:51,823
Måske kan vi give dig en tur.

150
00:21:53,943 --> 00:21:55,235
Nej, det er okay.

151
00:21:55,319 --> 00:21:56,570
Er du sikker?

152
00:21:56,654 --> 00:21:58,405
Ja.

153
00:21:58,489 --> 00:22:00,540
Okay da.

154
00:22:09,584 --> 00:22:11,927
Du kommer tilbage nu.

155
00:22:29,437 --> 00:22:31,696
Åh, Gud.

156
00:22:49,248 --> 00:22:51,208
Er der et problem, officer?

157
00:22:51,292 --> 00:22:53,585
Åh, ja. Der er et problem, okay.

158
00:22:53,669 --> 00:22:55,720
Du er forsinket.

159
00:22:56,005 --> 00:22:58,757
Du er til fods. Fik din besked.

160
00:22:58,841 --> 00:23:01,343
Godt at se dig, Jack.

161
00:23:01,427 --> 00:23:02,845
Ja, det var godt at blive set.

162
00:23:02,929 --> 00:23:04,639
- Hvordan har du det?
-God. Jeg tager fat i det.

163
00:23:04,722 --> 00:23:07,724
Nu sendte jeg en trækvogn efter din bil.
Du har den tilbage på ingen tid.

164
00:23:07,808 --> 00:23:08,851
Stor. Stor.

165
00:23:08,935 --> 00:23:11,896
Din søster har glædet sig til det her
hele ugen laver hun en storm op.

166
00:23:11,979 --> 00:23:13,522
laver hun mad?

167
00:23:13,606 --> 00:23:17,200
- Hun får det bedre.
-Hun kunne ikke blive værre.

168
00:23:27,870 --> 00:23:32,549
Hej, Jack, hvad skete der?

169
00:23:33,042 --> 00:23:35,844
Frihed er ikke, hvad det plejede at være, Tommy.

170
00:23:45,221 --> 00:23:47,097
Kom så, Luther.

171
00:23:47,181 --> 00:23:49,349
Du skulle have haft det nemt.

172
00:23:49,433 --> 00:23:52,060
Justin, jeg sagde, det er nok.

173
00:23:52,144 --> 00:23:55,063
Han vil ikke gøre noget, mor.

174
00:23:55,147 --> 00:23:58,909
Nå, skat, det gør han måske ikke
har lyst lige nu, okay?

175
00:24:01,737 --> 00:24:03,830
Hej!

176
00:24:05,616 --> 00:24:07,284
Din far er her.

177
00:24:07,368 --> 00:24:09,544
Kom så, Luther.

178
00:24:10,204 --> 00:24:12,255
Se hvem jeg samlede op.

179
00:24:13,499 --> 00:24:15,167
Tommy?

180
00:24:15,251 --> 00:24:18,094
- Tommy!
- Hej, søster!

181
00:24:19,380 --> 00:24:22,133
Jeg kan ikke tro, du er her.
Se på dig.

182
00:24:22,216 --> 00:24:25,010
- Hej, onkel Tommy.
-Hej, Justin.

183
00:24:25,094 --> 00:24:27,687
Mand, se på dig.

184
00:24:28,347 --> 00:24:30,682
Kom nu, sæt dem op.
Læg den ud. Læg den ud.

185
00:24:30,766 --> 00:24:32,142
Sæt den op.

186
00:24:32,226 --> 00:24:34,194
Få dem, dreng.

187
00:24:36,105 --> 00:24:38,615
Han er blevet så hurtig.

188
00:24:38,733 --> 00:24:41,151
- Tommy, kan du huske Luther?
- Selvfølgelig.

189
00:24:41,235 --> 00:24:43,912
Hej, Luther. Hvordan har du det?

190
00:24:45,823 --> 00:24:47,533
Ved du sidst jeg så dig?

191
00:24:47,617 --> 00:24:48,826
Jeg ved det ikke.

192
00:24:48,910 --> 00:24:51,203
Du er omtrent så stor.

193
00:24:51,287 --> 00:24:52,538
Hvordan har du det, Luther?

194
00:24:52,622 --> 00:24:53,748
Okay, tror jeg.

195
00:24:53,831 --> 00:24:55,833
- Nogen sultne?
- Ja.

196
00:24:55,917 --> 00:24:58,760
God. Lever og løg.

197
00:25:27,907 --> 00:25:30,993
Vores byer er blevet krigszoner.

198
00:25:31,077 --> 00:25:35,038
Gaderne i vores kvarterer er
fyldt med velfærdsbørn.

199
00:25:35,122 --> 00:25:40,043
Vores job er blevet stjålet fra os
og givet til immigranterne.

200
00:25:40,127 --> 00:25:44,465
Og den zionistiske regering er ligeglad.

201
00:25:44,549 --> 00:25:47,893
Åh, medmindre,
du er lige steget af båden.

202
00:25:49,554 --> 00:25:51,605
Godt.

203
00:25:52,890 --> 00:25:56,651
Vi her i Kirken
Aria- og korstogsplejen.

204
00:25:56,894 --> 00:26:01,448
Og fordi vi bekymrer os, er vi her for at hjælpe.

205
00:26:02,066 --> 00:26:05,986
Udvidelsen af det ariske hjemland
er vores fremtid.

206
00:26:06,070 --> 00:26:09,866
arbejder for os selv,
vi vil skabe vores egen nation under Gud,

207
00:26:09,949 --> 00:26:15,045
med frihed og retfærdighed for vores børn
og vores børns børn!

208
00:26:22,753 --> 00:26:25,172
Jeg regner med dit engagement.

209
00:26:25,256 --> 00:26:29,135
Jeg ved, at jeg kan stole på din dedikation,

210
00:26:29,218 --> 00:26:34,731
fordi vi alle arbejder
for det samme ultimative mål!

211
00:27:08,257 --> 00:27:10,934
- Hvor har du været?
-Omkring.

212
00:27:27,818 --> 00:27:30,112
- Hvad laver du?
-Jeg tager afsted.

213
00:27:30,196 --> 00:27:32,906
Kom tilbage og tal med mig, Owen Tucker.

214
00:27:32,990 --> 00:27:34,825
Owen!

215
00:27:34,909 --> 00:27:37,043
Se på mig!

216
00:27:41,999 --> 00:27:44,885
Åh, søde Jesus.

217
00:27:45,253 --> 00:27:48,630
-Hvis din far var her...
- Ja? Jamen, det er han ikke, vel?

218
00:27:48,714 --> 00:27:50,974
Det sørgede du for.

219
00:27:53,469 --> 00:27:55,262
Owen, tak.

220
00:27:55,346 --> 00:27:57,765
Du ved hvad de mennesker
gør ved denne by.

221
00:27:57,849 --> 00:28:01,018
-Vi kæmper for vores race!
-Ingen. Du er...

222
00:28:01,102 --> 00:28:03,528
Du skammer det!

223
00:28:03,980 --> 00:28:07,691
Jeg blev angrebet af en
af dem mennesker i dag.

224
00:28:07,775 --> 00:28:09,743
Hvad?

225
00:28:11,445 --> 00:28:14,080
Ja, du har sikkert fortjent det.

226
00:28:20,246 --> 00:28:25,383
Jeg bragte dig ikke ind i denne verden
at gå rundt og hade mennesker.

227
00:28:26,085 --> 00:28:28,845
Hvorfor bragte du mig ind i denne verden?

228
00:28:32,258 --> 00:28:34,267
Owen.

229
00:28:35,052 --> 00:28:37,229
Owen Tucker.

230
00:28:37,847 --> 00:28:40,899
Had har givet mig noget at leve for.

231
00:28:46,063 --> 00:28:48,949
Had vil få dig dræbt.

232
00:28:50,818 --> 00:28:54,371
Had vil få dig dræbt!

233
00:29:07,210 --> 00:29:08,961
Så hvorfor arresterer du ham ikke?

234
00:29:09,045 --> 00:29:10,629
Ingen vidner.

235
00:29:10,713 --> 00:29:12,005
Ingen krop.

236
00:29:12,089 --> 00:29:14,174
Det er ikke meget af en sag.

237
00:29:14,258 --> 00:29:16,601
Men har du en idé om, hvem der gjorde det?

238
00:29:16,928 --> 00:29:18,979
Ja.

239
00:29:19,096 --> 00:29:21,189
Så hvad med Luther?

240
00:29:21,891 --> 00:29:24,025
Han bliver hos os.

241
00:29:24,602 --> 00:29:27,480
Du ved hvad jeg går igennem.
Jeg skal se på den drengs ansigt hver dag,

242
00:29:27,563 --> 00:29:29,481
og giv ham håb...

243
00:29:29,565 --> 00:29:31,783
...når jeg ved, at der ikke er nogen.

244
00:29:37,782 --> 00:29:39,074
Hej.

245
00:29:39,158 --> 00:29:42,369
Hej, jeg tager børnene for
noget is. Vil du med?

246
00:29:42,453 --> 00:29:43,788
Nej, gå videre.

247
00:29:43,871 --> 00:29:46,081
Kom nu, onkel Tommy.

248
00:29:46,165 --> 00:29:49,252
Okay. Jeg skal samle op
et par ting alligevel.

249
00:29:49,335 --> 00:29:51,504
-Kom nu, Luther.
-Og jeg vil vædde på, at du vil have nogle chokoladestykker.

250
00:29:51,587 --> 00:29:53,930
Åh, du vrider min arm.

251
00:29:54,048 --> 00:29:55,799
- Vi ses senere.
- Vi ses.

252
00:29:55,883 --> 00:29:56,983
Hej Tommy!

253
00:29:57,067 --> 00:29:57,667
Hmm?

254
00:29:57,751 --> 00:30:00,251
Det er godt at have dig tilbage hos os.

255
00:30:00,335 --> 00:30:03,035
Det er længe siden.

256
00:30:03,119 --> 00:30:06,269
Det er godt at være her.
Tak.

257
00:30:35,727 --> 00:30:37,736
Kom nu, gutter.

258
00:30:40,815 --> 00:30:42,233
- Hvor er butikken?
- Det er derovre.

259
00:30:42,317 --> 00:30:45,119
Okay, vi ses om lidt.

260
00:30:45,904 --> 00:30:49,156
Okay, drenge, kun en scoop, okay?

261
00:30:49,240 --> 00:30:50,616
Hej, hr. Martin.

262
00:30:50,700 --> 00:30:52,193
- Hvordan har du det?
-Hej, hvordan har du det?

263
00:30:52,277 --> 00:30:54,616
Okay, hvad vil I drenge have?

264
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
Undskyld mig?

265
00:30:56,184 --> 00:30:57,584
Undskyld mig?!

266
00:30:57,668 --> 00:30:58,468
Huh?!

267
00:30:58,552 --> 00:31:00,352
Har du nogen barbercreme med?

268
00:31:00,436 --> 00:31:01,736
Hvad sagde du?

269
00:31:01,820 --> 00:31:03,420
BARBERINGSCREME!

270
00:31:03,504 --> 00:31:05,404
Åh! Flødeis?

271
00:31:05,488 --> 00:31:07,588
Det ville være lige ved siden af!

272
00:31:07,672 --> 00:31:10,722
Pyt, tak.

273
00:31:17,725 --> 00:31:19,101
Har du det?

274
00:31:19,185 --> 00:31:21,153
Okay.

275
00:31:22,105 --> 00:31:24,031
Okay.

276
00:31:30,321 --> 00:31:31,872
Hej, har du det?

277
00:31:31,956 --> 00:31:34,806
Okay, læg det lige her.

278
00:31:36,077 --> 00:31:38,920
Kom ned! Kom ned.

279
00:31:41,754 --> 00:31:43,029
En.

280
00:31:43,113 --> 00:31:45,038
To.

281
00:31:47,372 --> 00:31:49,772
Okay! Okay!
Jeg kommer!

282
00:31:49,856 --> 00:31:50,656
Hvordan er det?!

283
00:31:50,740 --> 00:31:53,790
Nej, ikke dig.

284
00:31:56,011 --> 00:31:58,354
Stop det!

285
00:32:04,477 --> 00:32:06,646
Ja, gå tilbage til hvor du hører hjemme!

286
00:32:06,730 --> 00:32:10,199
- Tommy!
-Karen!

287
00:32:11,484 --> 00:32:13,653
Forbandede klynger flere som kaniner.

288
00:32:13,737 --> 00:32:15,746
Kom nu!

289
00:32:16,698 --> 00:32:19,249
Hej, se hvad vi har her.

290
00:32:22,621 --> 00:32:26,715
Hør, jeg vil ikke have problemer.

291
00:32:27,042 --> 00:32:29,585
Du er langt hjemmefra, dreng.

292
00:32:29,669 --> 00:32:31,837
Du behøver ikke at gøre dette.

293
00:32:31,921 --> 00:32:33,256
Vi tager afsted.

294
00:32:33,340 --> 00:32:35,599
Du skal afsted, okay.

295
00:32:45,101 --> 00:32:47,562
Smuk dreng. Rigtig smuk.

296
00:32:47,646 --> 00:32:50,030
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have problemer.

297
00:33:10,919 --> 00:33:13,971
Du brækkede min næse!

298
00:33:28,350 --> 00:33:30,200
Tommy!

299
00:33:37,940 --> 00:33:40,191
Kom nu. Lad os komme væk herfra.

300
00:33:40,275 --> 00:33:42,736
- Tommy!
-Karen.

301
00:33:42,820 --> 00:33:43,862
Er du okay?

302
00:33:43,946 --> 00:33:46,197
Jeg er okay. Det er slut. Kom nu.

303
00:33:46,281 --> 00:33:48,291
Børnene er okay.

304
00:33:56,792 --> 00:33:58,919
Karen!

305
00:33:59,003 --> 00:34:01,471
-Far!
- Justin, er du okay?

306
00:34:02,172 --> 00:34:04,216
-Det er fint.
- De fangede os.

307
00:34:04,300 --> 00:34:07,810
Jeg vil have børnene hjem. Nu.

308
00:34:26,822 --> 00:34:29,040
- Ser I noget?
-Ingen.

309
00:34:29,283 --> 00:34:32,960
Kom nu, ingenting?

310
00:34:33,579 --> 00:34:35,672
Mr Morgan?

311
00:34:36,165 --> 00:34:37,332
sherif?

312
00:34:37,416 --> 00:34:40,093
Jeg ved, du så køretøjet.

313
00:34:40,878 --> 00:34:43,005
Jeg har en kone og to børn, sherif.

314
00:34:43,088 --> 00:34:46,766
Så burde du vide bedre end nogen anden
hvordan jeg har det.

315
00:35:00,098 --> 00:35:01,448
Karen?

316
00:35:02,382 --> 00:35:03,732
Karen...

317
00:35:06,966 --> 00:35:09,116
Bare rolig, jeg har det godt.

318
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
Jeg skal bekymre mig.

319
00:35:20,284 --> 00:35:22,834
Du er min søster.

320
00:35:26,780 --> 00:35:31,030
Jeg ved ikke hvordan noget
så grimt kunne der ske her.

321
00:35:31,564 --> 00:35:34,614
Sådan har det aldrig været.

322
00:35:44,483 --> 00:35:46,526
Hvilken nat, hva'?

323
00:35:46,610 --> 00:35:48,361
Hvordan har du det, ven?

324
00:35:48,445 --> 00:35:50,413
Jeg er okay.

325
00:35:51,114 --> 00:35:55,376
Det er okay at være bange nogle gange,
du ved.

326
00:35:57,621 --> 00:36:00,006
De kaldte os "gooks".

327
00:36:00,123 --> 00:36:02,258
Hvad betyder det?

328
00:36:03,543 --> 00:36:05,803
Det betyder, at de er uvidende.

329
00:36:07,089 --> 00:36:09,557
Jeg er ked af, at jeg ikke var der.

330
00:36:10,550 --> 00:36:12,810
Du kan ikke være overalt, far.

331
00:36:13,428 --> 00:36:15,479
Du har ret.

332
00:36:16,974 --> 00:36:18,850
Ved du hvor meget jeg elsker dig?

333
00:36:18,934 --> 00:36:20,894
Det gør du, ikke?

334
00:36:20,978 --> 00:36:25,281
Jeg lover dig,
dette vil aldrig ske igen.

335
00:36:25,524 --> 00:36:27,734
- Okay, far.
- Okay?

336
00:36:27,818 --> 00:36:29,652
Jeg vil ikke lade det ske.

337
00:36:29,736 --> 00:36:30,737
Det er et løfte.

338
00:36:30,821 --> 00:36:34,040
Dette barn er en skønhed.

339
00:36:38,912 --> 00:36:42,749
Den pony er en skønhed.

340
00:36:42,833 --> 00:36:44,125
Han er en hun.

341
00:36:44,209 --> 00:36:45,711
- Han er en hvad?
-Hun.

342
00:36:45,794 --> 00:36:47,629
En hun.

343
00:36:47,713 --> 00:36:49,589
Undskyld, pige.

344
00:36:49,673 --> 00:36:52,550
Okay, Justin. Tid til at blive klar.
Gå og vask op, okay?

345
00:36:52,634 --> 00:36:55,770
- Vi ses senere, onkel Tommy.
- Vi ses senere, unge mand.

346
00:36:56,430 --> 00:36:58,356
Farvel.

347
00:36:59,099 --> 00:37:01,100
Han har savnet dig.

348
00:37:01,184 --> 00:37:03,277
Det har vi alle sammen.

349
00:37:03,437 --> 00:37:05,563
Jeg savnede også jer.

350
00:37:05,647 --> 00:37:08,616
Han vil have dig til at lære ham
hvordan man forsvarer sig selv.

351
00:37:10,694 --> 00:37:14,580
Karen, du ved, jeg ikke underviser mere.

352
00:37:17,743 --> 00:37:19,160
Jeg er ked af det.

353
00:37:19,244 --> 00:37:21,379
Jeg er ked af det, okay?

354
00:37:22,539 --> 00:37:25,500
Hør, hjælp mig med at lave kuldet
og så lad os gå.

355
00:37:25,584 --> 00:37:27,418
Gå hvor?

356
00:37:27,502 --> 00:37:30,005
-Til Four H-messen.
- Four H-messen?

357
00:37:30,088 --> 00:37:32,932
Ja. Du melder dig frivilligt.

358
00:37:33,550 --> 00:37:35,643
er jeg?

359
00:37:35,802 --> 00:37:37,804
Kom nu, kom nu.

360
00:37:37,888 --> 00:37:40,890
Savner det...

361
00:37:40,974 --> 00:37:44,644
Slå en!

362
00:37:44,728 --> 00:37:47,063
Hej, knægt! Hvad er der i vejen?

363
00:37:47,147 --> 00:37:50,025
Har du ikke spist dine nisser?
Sæt nogle muskler i det!

364
00:37:50,108 --> 00:37:52,868
Vær ikke en tøs! Kom nu!

365
00:37:55,906 --> 00:37:57,323
Det er strejke to.

366
00:37:57,407 --> 00:37:58,741
Hej, knægt!

367
00:37:58,825 --> 00:38:00,243
Er det det bedste du kan gøre?

368
00:38:00,327 --> 00:38:02,579
Jeg mener, du kaster som en lille pige.

369
00:38:02,663 --> 00:38:05,915
Vent et øjeblik, David. Lad mig købe
bolden fra dig for fem dollars.

370
00:38:05,999 --> 00:38:08,502
- Hej, dame!
- Fem dollars. Afkøle.

371
00:38:08,585 --> 00:38:11,170
Hej, dame? Hvad laver du?

372
00:38:11,254 --> 00:38:13,882
Det er barnets kast. Intet snyd her.

373
00:38:13,966 --> 00:38:17,018
Jeg skal lige vise dig, hvordan en pige kaster.

374
00:38:25,894 --> 00:38:29,155
Det ser ud til, at klovnen er skyllet op, hva?

375
00:38:31,858 --> 00:38:34,076
Lad os komme ud herfra.

376
00:39:12,860 --> 00:39:17,364
Du burde komme ind og tale med, du ved,
tal med os og fortæl dig lidt...

377
00:39:17,448 --> 00:39:19,199
Hvad er der i vejen med dig.
Kom væk herfra.

378
00:39:19,283 --> 00:39:22,494
Sluk, dame! Det er offentlig ejendom!

379
00:39:22,578 --> 00:39:24,287
Owen?

380
00:39:24,371 --> 00:39:26,631
Owen Tucker?

381
00:39:27,333 --> 00:39:29,084
Vi lærer ikke had her.

382
00:39:29,168 --> 00:39:32,212
Det er ikke had. Det er sandheden!

383
00:39:32,296 --> 00:39:34,764
Og du er ikke min lærer.

384
00:39:38,052 --> 00:39:39,303
Giv mig dem.

385
00:39:39,386 --> 00:39:42,855
- Få hænderne fra mig!
-Kom nu, lad os komme væk herfra.

386
00:39:43,015 --> 00:39:46,025
Hvorfor går du ikke hjem, pige?

387
00:39:53,901 --> 00:39:55,443
Hej!

388
00:39:55,527 --> 00:39:57,320
Hvem fanden er du, dreng?

389
00:39:57,404 --> 00:39:59,789
Kald mig morderklovnen.

390
00:40:18,759 --> 00:40:19,927
Kom så, Bo. Få ham.

391
00:40:20,010 --> 00:40:22,061
Hold ham.

392
00:40:39,321 --> 00:40:40,614
-Kom nu!
- Gør det ikke, knægt.

393
00:40:40,698 --> 00:40:42,749
-Kom nu!
- Gør det ikke!

394
00:40:56,213 --> 00:40:58,264
Åh, shit!

395
00:41:13,856 --> 00:41:17,234
Kom nu! Kom så, tøs!

396
00:41:17,318 --> 00:41:20,912
Din gule bastard! Jeg frygter dig ikke!

397
00:41:25,159 --> 00:41:26,952
Åh, shit.

398
00:41:27,036 --> 00:41:28,870
Kom nu.

399
00:41:28,954 --> 00:41:31,381
Vi ses senere.

400
00:41:34,710 --> 00:41:38,004
Det var ikke nødvendigt.
Jeg kan passe på mig selv.

401
00:41:38,088 --> 00:41:39,048
Hvad?

402
00:41:39,131 --> 00:41:41,808
Du dræbte ham næsten.

403
00:41:42,009 --> 00:41:44,052
Hej, dame...

404
00:41:44,136 --> 00:41:46,354
...du er velkommen!

405
00:41:59,401 --> 00:42:03,238
For fanden, det er det dobbelte af, hvad vi talte om.

406
00:42:03,322 --> 00:42:06,199
Hej, det er militærforordning.

407
00:42:06,283 --> 00:42:08,918
Det er meget dyrt.

408
00:42:10,579 --> 00:42:15,258
Men for dig vil jeg smide dette ind.

409
00:42:17,586 --> 00:42:21,381
For fanden. Det føles godt.

410
00:42:21,465 --> 00:42:23,092
Gå videre. Tag hende til en prøvetur.

411
00:42:23,175 --> 00:42:26,311
Gå.

412
00:42:46,865 --> 00:42:48,200
Jeg hader blind dates.

413
00:42:48,284 --> 00:42:51,495
Jeg fortalte dig, at det ikke er en blind date.
Det er Justins lærer.

414
00:42:51,579 --> 00:42:53,705
Åh, jeg kender min søster.

415
00:42:53,789 --> 00:42:55,923
Hun er her.

416
00:42:58,877 --> 00:43:00,170
Hvad synes du?

417
00:43:00,254 --> 00:43:02,347
Åh, Gud.

418
00:43:02,631 --> 00:43:04,974
Isdronningen?

419
00:43:57,019 --> 00:43:59,187
Jeg tror du missede et sted.

420
00:43:59,271 --> 00:44:01,239
Hvor?

421
00:44:02,983 --> 00:44:05,868
Jeg kan ikke lade være med at være grundig.

422
00:44:07,905 --> 00:44:10,373
Du ved, jeg...

423
00:44:11,033 --> 00:44:14,744
Jeg ville gerne undskylde
for at være sådan en tøs i går.

424
00:44:14,828 --> 00:44:16,288
Hvilket stærkt ord.

425
00:44:16,372 --> 00:44:18,665
Passende, men stærk.

426
00:44:18,749 --> 00:44:20,876
Jeg prøvede at takke dig for din hjælp.

427
00:44:20,960 --> 00:44:24,053
Nej, du havde ret.
Du havde fuldstændig ret.

428
00:44:24,880 --> 00:44:25,839
Om hvad?

429
00:44:25,923 --> 00:44:28,391
Jeg skulle have ladet ham slå dig.

430
00:44:30,803 --> 00:44:33,438
Feisty, gør du ikke?

431
00:44:34,431 --> 00:44:37,225
-Så fortæl mig noget, Margo.
-Hvad?

432
00:44:37,309 --> 00:44:40,486
- Er du altid så hård?
-Ja.

433
00:44:40,896 --> 00:44:43,656
Er det derfor, du ikke er involveret?

434
00:44:44,441 --> 00:44:48,119
Jeg er involveret.

435
00:44:49,405 --> 00:44:50,656
Med ham.

436
00:44:51,140 --> 00:44:53,050
Åhhh.. det er kinky!

437
00:44:53,151 --> 00:44:54,751
DET er nu kinky!

438
00:44:54,835 --> 00:44:56,835
Han er min fyr.

439
00:44:59,519 --> 00:45:01,119
Hvad med dig?

440
00:45:03,403 --> 00:45:04,203
Mig?

441
00:45:04,287 --> 00:45:06,287
Er du involveret?

442
00:45:07,071 --> 00:45:08,871
Nej... men øh...

443
00:45:09,455 --> 00:45:11,455
måske har Rosie en søster.

444
00:45:12,939 --> 00:45:14,939
Måske kunne vi dobbeltdate.

445
00:45:15,023 --> 00:45:17,023
Det tror jeg ikke.

446
00:45:17,734 --> 00:45:18,860
Du kommer til at få det.

447
00:45:18,943 --> 00:45:20,487
Åh, du får det.

448
00:45:20,570 --> 00:45:23,239
- Løfter, løfter.
- Stop det!

449
00:45:23,323 --> 00:45:25,408
-Hvad? Vil du slå mig med en ske?
- Ja.

450
00:45:25,492 --> 00:45:27,118
Gør du ikke. Du skal ikke slå piger.

451
00:45:27,202 --> 00:45:29,787
Din mor har aldrig fortalt dig det
skal du ikke slå piger?

452
00:45:29,871 --> 00:45:35,425
<i>Jack! Tommy! Kom hurtigt herud!</i>

453
00:45:46,471 --> 00:45:48,605
Hvad fanden er det her?

454
00:45:49,599 --> 00:45:52,526
- Få dem i huset, skat.
- Gå tilbage i huset.

455
00:45:54,729 --> 00:45:58,198
Jeg giver dig fem sekunder
at komme væk fra min ejendom.

456
00:45:58,316 --> 00:46:00,242
Fire.

457
00:46:00,443 --> 00:46:02,536
Tre.

458
00:46:03,446 --> 00:46:04,905
To.

459
00:46:04,989 --> 00:46:08,625
White Power.

460
00:46:09,410 --> 00:46:11,378
Kom nu!

461
00:46:19,712 --> 00:46:21,547
Luther er væk!

462
00:46:21,631 --> 00:46:22,631
Hvad?

463
00:46:22,715 --> 00:46:24,843
-Jeg tager ham.
-Jeg tror, ​​jeg ved, hvor han tog hen.

464
00:46:24,926 --> 00:46:27,102
-Kom nu.
-Kom nu.

465
00:46:28,012 --> 00:46:30,355
Kom nu, Jack. Kom tilbage i huset.

466
00:47:07,051 --> 00:47:09,144
Luther?

467
00:47:15,059 --> 00:47:17,144
Er du okay?

468
00:47:17,228 --> 00:47:20,364
Det var dem, der dræbte min far.

469
00:47:21,107 --> 00:47:24,110
- Hvordan ved du det?
- Jeg så det før.

470
00:47:24,194 --> 00:47:26,662
De brændte et kors.

471
00:47:27,489 --> 00:47:29,240
De tog ham.

472
00:47:29,324 --> 00:47:32,292
Jeg gjorde dem aldrig noget.

473
00:47:33,077 --> 00:47:35,796
Hvorfor hader de mig?

474
00:47:36,456 --> 00:47:42,427
Luther, jeg skal fortælle dig noget
og jeg vil have, at du lytter til mig.

475
00:47:43,004 --> 00:47:45,673
Det er ikke, at de hader dig.

476
00:47:45,757 --> 00:47:48,884
De hader enhver
hvem er anderledes end dem.

477
00:47:48,968 --> 00:47:51,429
Min far lærte mig at elske alle.

478
00:47:51,513 --> 00:47:52,722
Jeg kan ikke lade være.

479
00:47:52,806 --> 00:47:54,932
Jeg hader dem.

480
00:47:55,016 --> 00:47:57,518
Du kan ikke bekæmpe had med had.

481
00:47:57,602 --> 00:48:00,104
Det vil kun æde dig op indeni.

482
00:48:00,188 --> 00:48:03,323
Hvordan ville du have det
hvis de dræbte din far?

483
00:48:08,738 --> 00:48:11,081
Jeg ved det ikke, Luther.

484
00:48:11,866 --> 00:48:14,251
Jeg vil have ham tilbage.

485
00:48:18,623 --> 00:48:20,883
Han forlod dig aldrig.

486
00:48:21,459 --> 00:48:24,211
Jeg vil vædde på, at han passer på dig lige nu.

487
00:48:24,295 --> 00:48:27,298
Og hvis du bare husker det
hvad han lærte dig,

488
00:48:27,382 --> 00:48:31,643
han vil altid være hos dig, okay?

489
00:48:36,266 --> 00:48:38,233
Okay?

490
00:48:42,564 --> 00:48:45,115
Kom her. Giv mig et kram.

491
00:48:48,445 --> 00:48:49,446
Det bliver okay.

492
00:48:49,529 --> 00:48:52,623
Det bliver okay.

493
00:49:01,541 --> 00:49:07,254
Og det bringer os til det sidste
emne på dagsordenen i dag.

494
00:49:07,338 --> 00:49:11,509
Et forslag fra kirken
af det ariske korstog...

495
00:49:11,593 --> 00:49:14,887
...at købe fra City of Liberty,

496
00:49:14,971 --> 00:49:22,020
parcel 154, det er de 2500 acres kl
det nordøstlige hjørne af bygrænsen.

497
00:49:22,103 --> 00:49:26,274
Nu, medmindre der er nogen
diskussion eller indsigelse,

498
00:49:26,357 --> 00:49:28,575
Jeg agter...

499
00:49:39,621 --> 00:49:44,925
Mine herrer, der er nogle tomme
pladser, hvis du vil...

500
00:49:48,463 --> 00:49:50,381
Meget godt.

501
00:49:50,465 --> 00:49:52,717
Nu, som jeg sagde,

502
00:49:52,801 --> 00:49:55,978
hvis der ikke er indvendinger,

503
00:49:56,137 --> 00:50:00,983
Jeg vil anbefale rådets godkendelse.

504
00:50:07,565 --> 00:50:09,442
Meget godt.

505
00:50:09,526 --> 00:50:11,444
Så, hvis der ikke er andet,

506
00:50:11,528 --> 00:50:15,706
- dette møde...
- Undskyld mig, hr. borgmester.

507
00:50:16,116 --> 00:50:19,168
Jeg har noget, jeg gerne vil sige.

508
00:50:21,552 --> 00:50:22,852
I går,

509
00:50:23,361 --> 00:50:27,361
vi ærede vores nations
kæmpe for frihed.

510
00:50:28,845 --> 00:50:31,345
Vi fejrede den amerikanske kamp

511
00:50:31,729 --> 00:50:33,129
at beskytte vores rettigheder

512
00:50:33,413 --> 00:50:35,413
til livet, friheden,

513
00:50:35,497 --> 00:50:37,497
og jagten på lykke.

514
00:50:44,810 --> 00:50:49,610
Jep, det er temmelig corny ting
til nogle af jer, jeg ved det.

515
00:50:49,694 --> 00:50:52,944
Men disse rettigheder var værd at beskytte
200 år siden

516
00:50:53,128 --> 00:50:55,128
og de er værd at beskytte nu.

517
00:50:57,212 --> 00:50:59,212
Det vidste pastor Phelps.

518
00:51:02,961 --> 00:51:05,596
Vi kender alle hinanden her.

519
00:51:05,714 --> 00:51:07,848
Vi er naboer.

520
00:51:08,842 --> 00:51:11,136
Og vi kender alle hr. Bryan.

521
00:51:11,220 --> 00:51:13,646
Han er også vores nabo.

522
00:51:15,182 --> 00:51:18,435
De fleste af os kan ikke lide
hvad hr. Bryan har at sige,

523
00:51:18,518 --> 00:51:21,646
men vi har altid respekteret
hans ret til at sige det.

524
00:51:21,730 --> 00:51:23,781
Det er rigtigt.

525
00:51:24,024 --> 00:51:31,024
Men nu vil hr. Bryan købe vores jord op
så han kunne bygge et monument for at hade.

526
00:51:32,866 --> 00:51:35,702
Men jeg siger, at Liberty ikke er til salg.

527
00:51:35,786 --> 00:51:39,046
Fortæl ham, Margo. Ja, du siger det til ham!

528
00:51:47,297 --> 00:51:51,009
Frøken, det er ikke imod loven for mig
at købe en ejendom.

529
00:51:51,093 --> 00:51:53,261
Dette er stadig et frit land.

530
00:51:53,345 --> 00:51:58,107
Ja, det er et frit land, hr. Bryan.

531
00:51:58,267 --> 00:52:02,486
Du kender ordene
men du går glip af deres betydning.

532
00:52:04,022 --> 00:52:08,359
Man kan se det på børnenes ansigter
når de ser på fremtiden,

533
00:52:08,443 --> 00:52:11,697
i håb om, at de vil
altid kunne leve frit...

534
00:52:11,780 --> 00:52:15,283
...og anstændigt som Gud havde til hensigt,

535
00:52:15,367 --> 00:52:19,920
uanset hvad deres
race, tro eller farve.

536
00:52:21,123 --> 00:52:23,833
Jeg vil bare sige noget her.

537
00:52:23,917 --> 00:52:28,755
En trussel mod Liberty her
er en trussel mod friheden overalt.

538
00:52:28,839 --> 00:52:30,173
Hører du, hvad jeg siger?

539
00:52:30,257 --> 00:52:34,761
En trussel mod Liberty her
er en trussel mod friheden overalt!

540
00:52:34,845 --> 00:52:38,856
Jeg prædiker kun simpel adskillelse.

541
00:52:39,057 --> 00:52:42,769
- Nu har vi ret til at leve vores liv...
- Det gør alle, hr. Brian.

542
00:52:42,853 --> 00:52:47,273
Men der er dem blandt dine følgere
der tager dine ord som en tilladelse til at hade,

543
00:52:47,357 --> 00:52:49,825
og dræbe.

544
00:52:52,029 --> 00:52:55,698
Det vil vi ikke længere være
intimideret af dig, hr. Brian.

545
00:52:55,782 --> 00:52:58,542
Eller af dine følgere.

546
00:52:58,911 --> 00:53:05,257
Frihed har ikke plads til fordomme,
had eller vold.

547
00:53:07,210 --> 00:53:09,178
Ja.

548
00:53:16,970 --> 00:53:18,980
Bestille.

549
00:53:19,264 --> 00:53:21,482
hr. Brian.

550
00:53:22,476 --> 00:53:26,604
Det er blevet tydeligt
din kirkes interesser...

551
00:53:26,688 --> 00:53:30,449
...er inkonsekvente
med dem i vores by.

552
00:53:37,366 --> 00:53:40,543
Ja! Ja!

553
00:54:05,852 --> 00:54:08,654
Kom ind til grillen i går aftes?

554
00:54:11,316 --> 00:54:12,234
Gå væk.

555
00:54:12,317 --> 00:54:14,403
Du hader mig lige så meget, som jeg hader dig.

556
00:54:14,486 --> 00:54:17,747
Du vil huske
dit blod er rødt som mit.

557
00:54:18,824 --> 00:54:21,784
Hansen gør dig selv en tjeneste
og kom for helvede væk herfra nu.

558
00:54:21,868 --> 00:54:24,287
Bryd det op, folkens. Det er slut.

559
00:54:24,371 --> 00:54:26,422
Kom nu.

560
00:54:33,630 --> 00:54:35,674
Tommy, hvad fanden
lavede du deroppe?

561
00:54:35,757 --> 00:54:37,091
Åh, Jesus, Jack.

562
00:54:37,175 --> 00:54:41,020
Vil du sidde og lade dem gøre det
hvad de gjorde mod pastor Phelps?

563
00:54:41,388 --> 00:54:43,348
Hej! Hej, Tommy.

564
00:54:43,432 --> 00:54:47,310
Se, jeg klarer det
men jeg skal gøre det efter bogen.

565
00:54:47,394 --> 00:54:51,656
Jack, jeg tror ikke det andet hold
spiller efter dine regler.

566
00:55:22,596 --> 00:55:24,889
Hej, Margo, hvorfor kalder du ham Rose?

567
00:55:24,973 --> 00:55:27,183
Hans rigtige navn er Rosebeth.

568
00:55:27,267 --> 00:55:29,694
Men du kan kalde ham Rose.

569
00:55:43,533 --> 00:55:46,794
Nogle gange skal man betale prisen
for det du tror.

570
00:55:47,454 --> 00:55:49,964
Er det derfor, du stoppede med at undervise?

571
00:55:51,333 --> 00:55:53,426
Har Karen fortalt dig det?

572
00:56:02,469 --> 00:56:04,770
Så hvad sagde hun ellers til dig?

573
00:56:04,930 --> 00:56:07,148
At du dræbte en mand.

574
00:56:16,191 --> 00:56:18,451
Han myrdede min ven.

575
00:56:19,111 --> 00:56:21,329
Så kom han efter mig.

576
00:56:23,240 --> 00:56:25,291
jeg...

577
00:56:28,495 --> 00:56:30,622
Jeg havde ikke noget valg.

578
00:56:30,706 --> 00:56:33,208
jeg er ked af det,
Det skulle jeg ikke have taget op.

579
00:56:33,292 --> 00:56:35,217
Margo.

580
00:56:35,502 --> 00:56:39,589
Det jeg gjorde var imod
alt det jeg troede på.

581
00:56:39,673 --> 00:56:41,682
Alting.

582
00:56:42,634 --> 00:56:46,979
Tommy, du er nødt til at stoppe
bebrejde dig selv.

583
00:56:47,890 --> 00:56:51,025
Du sagde, du ikke havde noget valg
og jeg tror på dig.

584
00:56:52,144 --> 00:56:54,612
Nu har du et valg.

585
00:56:54,771 --> 00:56:58,699
Du kan blive her og hjælpe din familie
eller du kan gå væk.

586
00:57:00,027 --> 00:57:03,037
Jeg vil ikke lade Hansen skade min familie.

587
00:57:08,350 --> 00:57:11,350
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe med at tage
noget af den smerte væk.

588
00:57:15,140 --> 00:57:18,890
Nu må du fortælle mig,
hvad er det her?

589
00:57:19,524 --> 00:57:22,024
Holder dette sig væk
de onde ånder?

590
00:57:22,458 --> 00:57:24,458
Næh, det er bare en charme.

591
00:57:24,742 --> 00:57:25,742
Ser du dette?

592
00:57:25,926 --> 00:57:31,176
Dette er nøglen til kærlighed, sundhed og formue.

593
00:57:32,460 --> 00:57:35,960
Den var til salg for $7,
Jeg sagde "pfft. Jeg køber det!"

594
00:57:36,044 --> 00:57:37,544
Virker det?

595
00:57:39,028 --> 00:57:41,028
Jeg ved det ikke endnu.

596
00:58:03,020 --> 00:58:07,520
Okay fyre, læg indkøbene væk,
og jeg vil se, om onkel Tommy er oppe endnu.

597
00:58:14,940 --> 00:58:16,940
Nu har du et valg.

598
00:58:17,724 --> 00:58:19,724
Du kan blive her og hjælpe din familie,

599
00:58:20,408 --> 00:58:22,408
eller du kan gå væk.

600
01:00:09,147 --> 01:00:11,573
Få den der, Tiny.

601
01:00:13,101 --> 01:00:15,569
Stable resten i våbenhuset.

602
01:00:34,431 --> 01:00:35,348
Hej!

603
01:00:35,432 --> 01:00:37,816
Undskyld, undskyld.

604
01:01:09,591 --> 01:01:11,384
Hvor fanden er Hansen?

605
01:01:11,468 --> 01:01:13,852
Han er i mødesalen, sir.

606
01:01:21,853 --> 01:01:23,063
Hvordan kunne du forråde mig?

607
01:01:23,146 --> 01:01:25,440
Dette er aggressionsvåben,
krigsvåben.

608
01:01:25,523 --> 01:01:27,149
Ja, sir.

609
01:01:27,233 --> 01:01:30,028
En racekrig som er nært forestående.

610
01:01:30,111 --> 01:01:32,155
Det er netop derfor, folk frygter os.

611
01:01:32,238 --> 01:01:34,950
De tror, jeg vil udrydde
ikke adskilt!

612
01:01:35,033 --> 01:01:37,501
Men præst...

613
01:01:37,953 --> 01:01:40,004
...det gør vi.

614
01:01:40,664 --> 01:01:43,007
Jeg stolede på dig.

615
01:01:43,291 --> 01:01:45,751
Jeg gav dig et liv.

616
01:01:45,835 --> 01:01:48,421
Er det sådan du betaler mig tilbage?

617
01:01:48,505 --> 01:01:50,966
Han, der prædiker krig
er djævelens præst.

618
01:01:51,049 --> 01:01:54,468
Jeg vil have dig, jeg vil have ham,
ud herfra i morgen!

619
01:01:54,552 --> 01:01:58,264
-Mændene har brug for ny ledelse.
-Jeg er enig.

620
01:01:58,348 --> 01:02:00,649
Gå væk fra mig.

621
01:02:10,652 --> 01:02:15,581
Ja, mændene har brug for ny ledelse.

622
01:02:19,077 --> 01:02:21,211
Men han var en af ​​os.

623
01:02:23,123 --> 01:02:26,667
Jeg bestemmer, hvem der er os.

624
01:02:26,751 --> 01:02:28,669
Hvad laver du her alligevel?

625
01:02:28,753 --> 01:02:31,047
Jeg troede, jeg bad dig følge den munk.

626
01:02:31,131 --> 01:02:32,423
Det gjorde jeg.

627
01:02:32,507 --> 01:02:38,479
Jeg efterlod dem i går aftes hos læreren...
Miss Prestons...

628
01:02:41,308 --> 01:02:43,776
To fluer med et smæk.

629
01:02:43,935 --> 01:02:47,696
Donnie, du ved, hvad du skal gøre.

630
01:02:52,300 --> 01:02:53,100
Margo.

631
01:02:55,240 --> 01:02:57,740
Hej Rosie! Er du sulten?!

632
01:02:57,924 --> 01:03:01,024
Det tror jeg du er!
Sidde!

633
01:03:01,208 --> 01:03:03,308
Det er sådan en god baby!

634
01:03:03,592 --> 01:03:07,342
Åh, Roosevelt, du er så klog!

635
01:03:15,348 --> 01:03:16,899
Hvem er du?

636
01:03:28,486 --> 01:03:30,279
Hej, dig. Stop.

637
01:03:30,363 --> 01:03:31,573
Få munken!

638
01:03:31,656 --> 01:03:33,707
Kom nu. Efter ham!

639
01:05:05,542 --> 01:05:07,760
Rosie.

640
01:05:08,753 --> 01:05:11,597
Rosie, vær stille.

641
01:05:14,384 --> 01:05:17,311
Rosie, hvad er der i vejen?

642
01:05:43,538 --> 01:05:45,631
Væk fra mig.

643
01:05:48,209 --> 01:05:49,335
Sving den! Ja!

644
01:05:49,419 --> 01:05:51,720
Du kan lide det groft, ikke?

645
01:05:54,340 --> 01:05:57,601
Slå den af, ellers skærer jeg halsen over på dig.

646
01:06:05,477 --> 01:06:07,395
- Stop det!
- Slå det af!

647
01:06:07,479 --> 01:06:09,530
Han er her ikke.

648
01:06:09,981 --> 01:06:12,032
Find ham.

649
01:06:12,609 --> 01:06:16,036
Nej, mig først.

650
01:06:16,946 --> 01:06:19,039
Kom her.

651
01:06:20,867 --> 01:06:23,001
Giv mig kniven.

652
01:06:24,162 --> 01:06:27,506
Se på det. Kom nu, se på det.

653
01:06:33,671 --> 01:06:36,582
- Stop det!
- Tænk over det, hva'?

654
01:06:37,066 --> 01:06:38,766
Vil du se noget action?

655
01:07:04,369 --> 01:07:06,954
Det er mig! Det er mig!

656
01:07:07,038 --> 01:07:09,465
Margo. Margo.

657
01:08:52,352 --> 01:08:54,403
Shit!

658
01:09:25,343 --> 01:09:27,519
Tak for turen.

659
01:09:34,436 --> 01:09:36,187
Karen?

660
01:09:36,271 --> 01:09:38,197
Jack.

661
01:09:40,525 --> 01:09:42,951
Sønner.

662
01:09:45,488 --> 01:09:48,123
De tog drengene.

663
01:09:56,541 --> 01:09:59,676
Spiller du stadig efter reglerne, sherif?

664
01:10:09,400 --> 01:10:12,400
I er begge tosse,
du bliver dræbt.

665
01:10:13,000 --> 01:10:14,100
Margo...

666
01:10:14,884 --> 01:10:16,384
Jeg kan ikke gå væk.

667
01:10:57,704 --> 01:11:00,131
Mine arianske brødre,

668
01:11:00,499 --> 01:11:03,008
Guds krigere,

669
01:11:03,668 --> 01:11:05,845
Jeg har tragiske nyheder.

670
01:11:05,962 --> 01:11:09,640
Et mudder har brutalt myrdet vores leder.

671
01:11:14,638 --> 01:11:18,141
Dette afskum søger at ødelægge vores bevægelse.

672
01:11:18,225 --> 01:11:23,021
<i>Og netop denne aften,
han vil føre en styrke imod os.</i>

673
01:11:23,105 --> 01:11:25,691
Jeg er blevet kaldet af Gud,

674
01:11:25,774 --> 01:11:30,403
at stå over for min største udfordring at tjene
som pastor Brians efterfølger.

675
01:11:30,487 --> 01:11:36,167
Og jeg opfordrer jer, mænd, til at opfylde
din tro som vores races krigere.

676
01:11:36,576 --> 01:11:40,538
Undervurder ikke klogskaben
af dette monster.

677
01:11:40,622 --> 01:11:44,008
<i>Hans gule øjne kan se i mørket.</i>

678
01:11:44,126 --> 01:11:47,546
Hans hjerte er mere djævelsk
end din er modig.

679
01:11:47,629 --> 01:11:49,756
Han kender ingen ære.

680
01:11:49,840 --> 01:11:51,966
Og derfor siger jeg jer:

681
01:11:52,050 --> 01:11:57,430
slægtninge, stå op og forkynd vores skæbne.

682
01:11:57,514 --> 01:12:02,977
Stå op og generobre jorden
vores forfædre døde for!

683
01:12:03,061 --> 01:12:05,522
<i>Vi er Guds krigere!</i>

684
01:12:05,605 --> 01:12:12,070
Vi vil falde for at hæve os højt over mudderet
af sort, brun og gul!

685
01:12:12,154 --> 01:12:15,573
<i>Farven på vores hud er vores uniform!</i>

686
01:12:15,657 --> 01:12:19,619
Et hjerte, et slag.
Et hundrede hjerter, et slag!

687
01:12:19,703 --> 01:12:23,039
Tusind hjerter, ét slag!

688
01:12:23,123 --> 01:12:24,591
Hils sejren!

689
01:12:24,875 --> 01:12:26,175
Sieg Heil!

690
01:12:26,359 --> 01:12:27,259
Sieg Heil!

691
01:12:27,543 --> 01:12:28,443
Heil!

692
01:12:28,527 --> 01:12:29,527
Sieg Heil!

693
01:12:41,016 --> 01:12:43,067
Hvor er drengene?

694
01:12:43,393 --> 01:12:45,903
Tid til at begynde at tale, dreng.

695
01:15:33,311 --> 01:15:35,012
Nu har jeg dig.

696
01:16:02,265 --> 01:16:04,483
Han er her.

697
01:16:08,563 --> 01:16:11,114
Sluk for gasrøret!

698
01:16:28,291 --> 01:16:30,251
Drenge?

699
01:16:30,335 --> 01:16:31,669
Justin?

700
01:16:31,753 --> 01:16:33,254
Far?

701
01:16:33,338 --> 01:16:34,713
Luther.

702
01:16:34,797 --> 01:16:38,308
-Far!
- Herinde? Luther!

703
01:16:40,512 --> 01:16:42,521
Far!

704
01:16:43,890 --> 01:16:45,941
Er du okay?

705
01:16:52,232 --> 01:16:53,783
Jack.

706
01:16:56,444 --> 01:16:58,704
Tommy, kom ned.

707
01:17:07,997 --> 01:17:10,132
Gå, gå, gå!

708
01:17:25,765 --> 01:17:27,900
Der er han!

709
01:17:38,069 --> 01:17:40,787
Kom tilbage! Det kommer til at blæse!

710
01:18:18,410 --> 01:18:19,310
Gå.

711
01:18:32,300 --> 01:18:33,600
Margo?

712
01:18:34,122 --> 01:18:35,173
Herovre!

713
01:18:35,257 --> 01:18:37,757
Her! Jack!
Gå!

714
01:18:39,527 --> 01:18:41,662
Klar, drenge?

715
01:18:44,407 --> 01:18:47,994
Luther, Justin, kom nu.
Sæt dig i ryggen og under sæderne.

716
01:18:48,077 --> 01:18:50,337
Bliv nede.

717
01:18:52,916 --> 01:18:55,050
Jack.

718
01:18:55,752 --> 01:18:57,754
Jack! Jack!

719
01:18:57,837 --> 01:18:59,972
Gå! Gå!

720
01:19:01,299 --> 01:19:02,717
Margo!

721
01:19:02,801 --> 01:19:06,061
Sikkerhedskopier det nu! Nu, nu, nu! Sikkerhedskopier det!

722
01:19:10,391 --> 01:19:11,559
-Far!
- Kom ned!

723
01:19:11,643 --> 01:19:13,944
Kom ned! Vi klarer det!

724
01:19:18,149 --> 01:19:19,484
Bliv ved med at holde, jeg holder dem oppe!

725
01:19:19,567 --> 01:19:21,785
Tommy!

726
01:19:51,891 --> 01:19:54,067
Slap af!

727
01:20:09,784 --> 01:20:11,452
Far!

728
01:20:11,536 --> 01:20:13,754
Gutter!

729
01:20:15,540 --> 01:20:17,674
Kom nu!

730
01:20:50,867 --> 01:20:52,910
Far! Far!

731
01:20:52,994 --> 01:20:55,337
Far!

732
01:21:27,904 --> 01:21:29,531
Gå, gå!

733
01:21:29,614 --> 01:21:30,740
Læg den her ting ud!

734
01:21:30,824 --> 01:21:33,785
Hvad venter du på, jul?!

735
01:21:33,868 --> 01:21:38,297
Gå før jeg stadig en boremaskine i din røv!

736
01:21:49,926 --> 01:21:52,060
Kom nu.

737
01:21:53,721 --> 01:21:56,064
Kom nu!

738
01:22:00,019 --> 01:22:01,771
Åh, gud, tak.

739
01:22:01,855 --> 01:22:04,114
Åh, vær venlig, Gud.

740
01:22:04,941 --> 01:22:07,159
Åh, Gud!

741
01:22:18,538 --> 01:22:20,547
Tak.

742
01:22:33,928 --> 01:22:36,939
Margo, kom så!

743
01:22:39,476 --> 01:22:41,018
Denne vej. Kom nu!

744
01:22:41,102 --> 01:22:43,570
Åbn porten!

745
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
Idiot.

746
01:23:04,709 --> 01:23:07,010
Gå væk fra mig.

747
01:23:44,624 --> 01:23:46,717
Se derovre.

748
01:23:57,137 --> 01:23:58,596
Drop det.

749
01:23:58,680 --> 01:24:00,606
Drop det.

750
01:24:01,766 --> 01:24:03,775
Du.

751
01:24:06,187 --> 01:24:08,822
Hvornår lærer du det, knægt?

752
01:24:29,127 --> 01:24:31,337
Kom så, Lee.

753
01:24:31,421 --> 01:24:34,723
Kan vi alle bare tage os sammen?

754
01:27:16,753 --> 01:27:20,055
Nu skal vi se, hvilken farve dit blod har.

755
01:27:21,895 --> 01:27:22,895
Kom nu!

756
01:27:26,290 --> 01:27:27,290
Kom nu!

757
01:28:10,799 --> 01:28:12,317
Hold dig tilbage!

758
01:30:23,831 --> 01:30:25,666
Fortsæt.

759
01:30:25,750 --> 01:30:27,459
Gør det.

760
01:30:27,543 --> 01:30:29,970
Jeg hader denne verden.

761
01:30:31,297 --> 01:30:33,473
Kom så, kammerat.

762
01:30:46,104 --> 01:30:50,157
Had er ikke svaret.

763
01:31:06,916 --> 01:31:11,219
Åh nej, mand.

764
01:31:11,504 --> 01:31:15,891
Du begik en stor fejl.

765
01:31:16,175 --> 01:31:20,103
Skyd den idiot.

766
01:31:22,390 --> 01:31:26,226
Hvad laver du? Jeg sagde skyd dem!

767
01:31:26,310 --> 01:31:29,196
Skyd den tæve!

768
01:31:29,689 --> 01:31:32,941
Armageddon kommer.

769
01:31:33,025 --> 01:31:36,195
Apokalypsen er her!

770
01:31:36,279 --> 01:31:38,371
Giv mig det!

771
01:33:27,234 --> 01:33:31,530
"Også ulven skal bo
med lammet og kalven"

772
01:33:31,613 --> 01:33:35,324
"og den unge løve
og fedeningen sammen."

773
01:33:35,408 --> 01:33:37,869
"Koen og bjørnen skal føde."

774
01:33:37,953 --> 01:33:41,038
"De unge skal ligge sammen"

775
01:33:41,122 --> 01:33:44,459
"og jeg vil give fred til landet"

776
01:33:44,543 --> 01:33:46,794
"og I skal lægge jer..."

777
01:33:46,878 --> 01:33:49,722
"...og ingen skal gøre dig bange."

778
01:33:50,173 --> 01:33:51,591
Amen.

779
01:33:51,675 --> 01:33:53,934
Amen!